--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
DE VLOEK VAN HET WEERKONIJN
Bewaakt door ANTI-PESTO
Onze gewaardeerde klanten
START LANCERING
Goed gedaan, Gromit.
Niet opgeven, makker.
Wat gebeurt er? - Wie is daar?
Haal hem binnen.
Hierheen.
Hebbes, stelend monster.
Mijn prijspompoen. M'n baby, m'n grote trots.
Jullie hebben hem gered, Anti-Pesto.
Graag gedaan, Mrs...
Alles is onder controle.
Maakt u zich geen zorgen.
Bedankt, Mr Wallace. - Het stelde niks voor, Mrs Mulch.
Wat een schatje.
Ongelooflijk dat ze zoveel schade aanrichten.
Hij ziet er misschien onschuldig uit, maar als je hem z'n gang laat gaan,
is dit de ultieme groetenvernietiger.
Mijn tanden!
Goed gedaan.
Doelwit ontwapend en geneutraliseerd.
Wees gezegend, Anti-Pesto.
Doordat jullie onze groenten beschermen,
is de belangrijkste gebeurtenis van het jaar veiliggesteld.
Ik hoop dat dat ongedierte krijgt wat het verdient.
Amen, Mrs Mulch.
ONTBIJT
Het was een lange, zware nacht. Ik heb een stevig ontbijt nodig.
Doe maar, makker.
Ik heb zin in eten.
Gromit, het is weer zover. Ik heb hulp nodig.
Bedankt.
Dat gat wordt steeds kleiner.
Alweer een succesvolle nacht. Hoe stellen de gevangenen het?
Wordt het niet wat krap daar beneden?
Van de duivel gesproken.
En nu een grote portie...
groenten.
Ik sta nog steeds op dieet, hè? Je let op mijn lijn? Brave hond.
Hoe gaat het met je prijsmeloen?
Het is vast al even geleden dat je hem gemeten hebt.
Lekker eten. Als je een konijn bent.
Ik heb het meer begrepen op kaas.
Ik ben er gloeiend bij.
Het spijt me.
Ik weet dat je dit voor m'n eigen bestwil doet,
maar ik ben gek op kaas.
Als ik moet veranderen, laat me het dan op mijn manier doen.
Met technologie.
Het wordt tijd om m'n nieuwste uitvinding uit te testen...
de 'Gedachten Verander-omatic'.
Hij verwijdert ongewenste gedachten en verlangens.
Ik heb 'm nog niet getest, maar hij is vast volkomen veilig.
Gewoon een beetje hersenspoelen.
Anti-Pesto, humane ongedierteverdelgers. Hoe kunnen wij u helpen?
U spreekt met Lady Tottington van Tottington Hall.
Mijne vrouwe. Wat een eer.
Het is een ramp. Ik heb een vreselijke konijnenplaag.
De wedstrijd is over een paar dagen. U moet iets doen.
Natuurlijk, mevrouw. We komen in de hogere kringen, makker.
Blijf waar u bent, mijne vrouwe, we zijn zo bij uuuuu...
Een uur? Zo lang kan ik niet wachten. Het is een echte plaag.
Dat is beter.
Gelukkig, u...
Voor jou, liefste.
Hoe aardig en onverwacht.
Ik hoorde dat je een konijnenprobleem hebt, dus ik wip maar eens binnen
om met die ellendelingen af te rekenen.
Dat is heel lief, maar het hoeft niet.
Geen probleem, dat is het minste wat je voor je liefje kunt doen.
We willen toch niet dat dat ongedierte ons landhuis bederft.
'Ons' landhuis?
We zijn niet eens getrouwd, Victor.
Alles op z'n tijd. Eerst dat ongedierte.
Kom op, Philip.
Dit kan op een menselijke manier.
Heel stijlvol.
Dit zijn de klanten die we moeten hebben.
Gravende stuiterballen.
Ze kweken als...
als konijnen.
Hier bestaat maar één oplossing voor.
We hadden een afspraak. Niet meer onbezonnen doden.
Dat klopt, daarom heb ik hier goed over nagedacht.
Jij gaat naar de konijnenhemel, flapoor.
De zuigkampioen.
De BunVac 6000.
Dit maakt vast indruk op mevrouw.
Ik snap het niet. Dat had raak moeten zijn.
Ik dacht dat we een doorbraak hadden
met je jachtobsessie. Ik dacht dat je veranderd was.
Het spijt me, maar ik ben wie ik ben.
Geen onzin bij Victor Quartermaine. Je krijgt wat je ziet.
Zo te horen is dit een flinke, zet de zuigkracht maar wat hoger.
Misschien had ik een grotere pijp moeten gebruiken.
Anti-Pesto, jullie zijn er.
Mijne vrouwe.
Mijn schatten.
Jullie zijn veilig.
Dat hebben jullie fantastisch gedaan. Geen enkel konijn gewond.
De oude BV6000, mevrouw.
Hij kan 125 KPM aan. Dat betekent Konijnen Per Minuut.
Briljant.
Zijn dit ze allemaal?
Er is er nog een. Hijs maar omhoog, Gromit.
Victor, stop met in de modder te spelen en kijk hier eens naar.
Het geniale Anti-Pesto heeft mijn konijnenplaag verholpen.
Is het niet fantastisch? - Fantastisch?
Deze verbazingwekkende val liet me bijna stikken.
De klus is maar half geklaard. Hoe ga je dit ongedierte afmaken?
Ze verpletteren, liquideren?
Ze zijn menselijk. - Menselijk?
Dan zijn ze vast menselijk genoeg om me m'n waardigheid terug te geven.
Ik wil...
m'n haar halen.
Prachtig. Je kan met cheques of contant betalen.
Haar, idioot. Mijn haar zit in jouw machine.
Nee hoor, alleen konijnen. De haas is een veel groter zoogdier.
Aan de kant, mafkees.
Het spijt me lieverd, maar ik weiger nog meer vernederd te worden
door deze stuntelende sukkels. Nog een prettige dag verder.
Bedankt dat u me van deze plaag heeft verlost, Mr Wallace.
Wat gaat u met al die konijnen doen?
Beroepsgeheim.
Ik zou ze gerust vrijlaten als er geen wedstrijd was,
maar ze houden nu eenmaal van groenten.
Dat is hun aard en die kun je niet veranderen, hè?
Nee.
Of wel?
Waarom bedachten we dat niet eerder? De oplossing voor ons opslagprobleem.
Door de BunVac aan te sluiten op de Gedachten Verander-omatic,
kunnen we de konijnen hersenspoelen.
Konijnenrehabilitatie.
Eenmaal verlost van hun asociale groentenverwoestende gedrag,
kunnen ze worden vrijgelaten met de zekerheid dat ze niet hervallen.
Nog een beetje maanlicht om de hersengolven te versterken...
en we kunnen beginnen.
Groenten slecht.
Zeg nee tegen wortels,
kool en bloemkool.
Vooruit, waar wacht je op?
Zet de BunVac aan.
Volledige zuigkracht.
Het werkt, Gromit.
Hun kleine konijnenhersentjes
worden gebombardeerd met mijn anti-groentengolven.
Nog een half uur hersenspoelen moet volstaan.
Daarna kunnen we ze zindelijk maken.
Zet 'm uit.
Haal hem van me af.
Bedankt.
Snel, geef een wortel.
Het werkte. Een hervormd konijn.
We noemen hem Hutch.
Kom op, we gaan thee zetten. We zien morgen wel hoe hij het stelt.
We staan op het punt van een doorbraak.
De mensheid zal voor altijd verlost zijn van konijnenplagen.
Lady Tottington zal onder de indruk zijn.
Slaapwel.
Slaap zacht.
Laat de beestjes niet bijten.
Welterusten.
Droom zacht.
Bescherm en voed de zwakkeren, Heer.
Laat hen groot en sterk worden door Uw goede zorgen.
Laat hen groter en sterker worden dan die van de anderen
zodat ik de eerste prijs wegkaap.
Amen.
Het oogstoffer om het akkoord te sluiten.
Hemeltje.
Hallo?
Is daar iemand?
Treed naar voren, wie je ook bent. Je hoeft niet bang te zijn.
Je hebt honger. Bedien jezelf, het is immers voor de behoeftigen.
Genade.
Goeiemorgen.
Een plaagloze nacht?
Goeie grutjes.
Het is een ramp. - M'n tuin is vernield.
Alles is verwoest. - Waar was Anti-Pesto?
Kalmeer toch.
Eén tegelijk, alsjeblieft.
We betalen veel geld voor de beveiliging van onze gewassen.
Als je vallen niet werken, hou ze dan maar bij je.
Ik heb nog nooit zoveel vernielde bloemkolen gezien.
Nog erger dan de Enorme Slakkenvernieling van '32
toen er slakken waren zo groot als varkens.
Growbag heeft gelijk. De slakken zijn terug.
Zo is het genoeg.
Die belachelijke groentenwedstrijd
zorgt ieder jaar voor problemen. - Daar gaan we weer.
Als je het mij vraagt... - Ga toch weg.
Dit komt door de modder. - Modder?
Iemand moddert maar wat aan. Inderdaad, een van jullie. Een mens.
Dit was geen mens. - Wat bedoel je?
Heeft een mens tanden zo groot als een bijlblad?
Of oren als grafstenen?
Door de natuur te manipuleren,
groenten te laten groeien tot vele malen hun normale grootte,
hebben we de toorn van God over ons gebracht.
Hou daar mee op.
Je bent gestoord.
Omwille van onze zonden
heeft God een afschuwelijk wezen gestuurd om ons allemaal te straffen.
Toon berouw.
Tenzij je de toorn van het Weerkonijn wilt voelen.
Dit is verschrikkelijk. Wat zal er met ons gebeuren?
We zijn verdoemd. - Wie zal ons helpen?
Wat met de groentenwedstrijd? - We kijken er het hele jaar naar uit.
Laat me los. - De wedstrijd is alles wat we nog hebben.
Wie zal ons redden?
Een Weerkonijn?
Kom op, zeg.
De pastoor heeft weer aan de miswijn gezeten.
We hebben hier niet met een bovennatuurlijk konijn te maken.
Het is misschien een groot konijn,
maar het blijft een wezen van vlees en bloed.
Daar weet een jager wel raad mee. - Wapens zijn nergens voor nodig.
Is er nog niet genoeg vernield?
Het vermoorden van pluizige wezens kan nooit gerechtvaardigd worden.
Ik vind dat we Anti-Pesto een tweede kans moeten geven.
Hoe gaan die bekrompen mafkezen zo'n groot konijn vangen?
Mr Wallace?
Met een grote val. - Mijn God, dat is het.
Geniaal.
Briljant. - Wat een goed idee.
Goed bedacht.
Zie je wel, Victor, er is nog hoop voor de groenten.
Niet voor diegenen waar ik nu naar kijk.
Liefde is de grootste val die er bestaat.
Ze noemen het 'De Tedere Val'.
Die gaan we gebruiken om dit ding te vangen.
Een aantrekkelijk vrouwtjeskonijn.
Hoe kan een warmbloedig konijnenbeest dat weerstaan?
Kom op, Gromit. Een beetje... verleidelijker.
Erg ondeugend.
Dat is beter.
Wat kan er nu nog mis gaan? Je bent een lekker ding.
Blijf hier.
Dit is zo weer gerepareerd.
Welterusten, schatten van me.
Groei maar lekker.
Maakt u zich geen zorgen.
Het spijt me vreselijk, Mrs Mulch. We komen zo snel mogelijk.
Is het goed als ik u terugbel?
Een tunnel, zegt u? - Wat gaat u hieraan doen?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Waar kom jij vandaan? Ik zei toch dat je moest blijven?
Het is hier een gekkenhuis. We waren toch een team?
Hoe gaan we dit monster ooit vangen als jij er steeds alleen op uittrekt?
Daar ga je weer. Waar ga je nu heen?
Je beseft toch dat ik Lady Tottington een belofte gedaan heb?
Hoe gaat dit soort gedrag ons naar het konijnenmonster leiden?
We hebben een monster gecreëerd. Hutch is het monster.
De maanpanelen.
Ze hebben Hutch z'n primitieve lichaam vast overgestimuleerd
en als de maan nu verschijnt
ondergaat hij een verschrikkelijke transformatie.
Dit is absoluut...
fantastisch.
Snap je het niet?
Oké, we hebben een groentenverslindend konijnenmonster gecreëerd,
maar we hebben het ook gevangen.
Net wat ik Lady Tottington beloofd had. Ik ga haar het goede nieuws vertellen.
Zorg ervoor dat hij niet ontsnapt.
Ik breng goed nieuws over het monster. - Hoe opwindend. Kom binnen.
Dat is geweldig nieuws.
Als het monster gevangen is, kan de wedstrijd gewoon doorgaan.
U bent een held, Mr Wallace. - Het stelde niks voor, mijn vrouwe.
Je bent zo bescheiden. Bedien jezelf.
Bedankt.
Ik apprecieer het heel erg dat je me dit persoonlijk komt vertellen.
Hou jij van groenten?
Het wordt een groeiende obsessie. - Kom dan mee.
Ik wil je iets speciaals laten zien.
Stap maar in.
Zeer knus. - Het is mijn Jakobsladder.
Hij gaat tot in de hemel.
Welkom in mijn heiligdom.
Mijn geheime tuin.
Het is een waar groentenparadijs.
Ik wist dat je het leuk zou vinden. In tegenstelling tot Victor.
Hij is niet geïnteresseerd in mijn kweek. - Hij weet niet wat hij mist.
Noem me Totty.
Ik weet niet wat ik zou doen als er iets met m'n groenten zou gebeuren.
Dat begrijp jij zeker wel. Ik zie dat je een natuurliefhebber bent.
Dat ben ik zeker.
Eerst dacht ik dat ik Victor kon veranderen. Daar ben ik nu niet meer zo zeker van.
Denk je dat een mens kan veranderen? - Veranderen?
Jazeker.
Wat men al niet doet voor liefde.
Ik wil je nog één ding laten zien. Iets wat nog niemand heeft gezien.
Mijn Chantenaywortel.
Moet je ruiken, Wallace. Voel z'n zijden vlees.
Heb je ooit een weelderiger, sappiger exemplaar gezien?
Vult het je hart niet met verlangen? Stel je even voor hoe hij smaakt.
Wat dacht je?
Nu is een perfect stuk modieus breiwerk geruïneerd.
Om maar te zwijgen over de relatie met een belangrijke klant.
Gelukkig was ze zo begripvol.
Eerlijk, ik weet niet wat er de laatste tijd met je is.
En rij langzamer, in godsnaam.
Straks is de ophanging nog stuk.
Geen zorgen. Ik handel dit wel af.
En jij blijft waar je bent. In je hok.
Het is zwaarder dan het lijkt.
Ik ken je geheimpje, Pesto.
Ik weet precies wat er gaande is. - Mijne heer...
Denk je dat je mijn vrouwtje kunt stelen?
Denk je dat je haar rijkdom krijgt door haar op te lichten?
Wie, ik? - Wel, ik was hier eerst.
Het heeft veel moeite gekost om die konijnenliefhebster te verleiden
en ik laat een of andere lompe boer haar niet van me afnemen.
Begrepen? - Zeker.
Ik ga dan maar. Doei.
Jij gaat nergens heen, Pesto.
Niet tot ik jou een lesje heb geleerd.
Vooruit. Queensberry is de beste. Vuisten omhoog, kleine opdonder.
Je beeft.
Je bent toch geen bange wezel én een schurk?
Door te beven als een rietje kom je er echt niet onderuit.
Victor Quartermaine kent geen genade.
Wat krijgen we nu?
Philip, val aan.
Pastoor.
Waar hangt die nu weer uit? - Wilt u biechten?
Ik wil met u praten over het monster.
Alles wat u wilt weten, staat in dit boek.
'Worstelen voor nonnen.' - Nee, dit hier.
Hier staat het.
Het afzichtelijke monster dat onze parochie terroriseert.
Het Weerkonijn.
Het is dus waar. Het monster schuilt in iedereen, mijn zoon.
Het is de kant die 's nachts, als de maan opkomt, naar boven komt.
De kant die wreed de bladeren van elk onschuldig kooltje rukt.
Bespaar me de preek, pastoor.
Zeg me hoe ik hem kan doden. Ik bedoel, 'het'.
Om zo'n wezen te doden heb je stalen zenuwen nodig en...
een kogel.
Een kogel? - Een kogel.
Een ko...
Wat voor kogel? - Een kogel uit puur goud.
Goud.
24 karaat.
Uit de weg.
Oude dwaas.
Pas op voor het monster in je.
Perfecte herintrede.
Dat groentendieet werkt goed. Ik voel me fantastisch.
Hoe gaat het met ons monster? Je houdt hem toch in het oog?
Wat is er?
Maak dat mee. Konijnenoren.
Dat is wel vreemd.
Wat bedoel je?
Wat?
Denk je dat ik het...
Hierdoor?
Dit is gewoon een reactie op dat groentendieet dat je me laat volgen.
Door al de besproeiing. Gekke keffer.
Hij denkt dat ik het monster ben.
Straks vertel je me nog dat Hutch in mij verandert.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Kaas.
Ik hou wel van gorgonzola.
Jeetje.
Perfect.
Even kijken. - Uit de weg.
De tombola is er en het springkasteel zijn er.
Prachtig.
Het wordt een prachtige wedstrijd vanavond.
Ik voel het.
Jij voelt niets. - Wat?
Het monster heeft opnieuw toegeslagen.
Inderdaad.
U vergist zich, Mrs Mulch. Het beest is gevangen.
Kijk dan even naar de kolen van m'n vrouw.
Vannacht verwoest. - Ik snap het niet.
Anti-Pesto zei... - Dat was gelogen.
Het is niet veilig om onze groenten naar hier te brengen.
De wedstrijd gaat niet door.
Maar dat is vreselijk.
De Tottingtons houden al meer dan vijfhonderd jaar
een groentenwedstrijd op deze nacht.
Dat is waar. Zelfs de Grote Eendenplaag van '53 kon het niet tegenhouden.
Was er maar een andere manier. - Ziedaar.
Het is Quartermaine.
Ik hoorde over je konijnenprobleem.
Hoorde dit stuk niet bij...
Eens kijken.
Waar hoort dit?
Hopeloos. Ik kan die machine nooit repareren.
M'n hersenen zijn een konijnenbrij.
Ik wil geen reuzenkonijn zijn.
Hij laat de moed zakken.
Hé, Presto, konijnenrehabilitatie.
Als ik het niet kan repareren...
Cheddar.
... kan de andere ik het misschien wel.
Ik vind meestal dingen uit. - Kijk mij nou, ik ben een genie.
Ik kan zo de deur niet openen.
Aangenaam, ik ben Wallace.
Ik ben al onderweg.
Een ogenblikje.
Hallo? Doe de deur open.
Totty.
Lady Tottington voor jou.
Ik heb slecht nieuws, Wallace.
Het zit zo: je hebt me teleurgesteld met die monsterzaak.
Blijkbaar.
Je hebt duidelijk geen idee waar dat arme beest is.
Je liet me geen andere keuze dan Victor het neer te laten schieten.
Neerschieten?
Het was geen gemakkelijke keuze, maar de wedstrijd gaat voor.
Victor heeft me beloofd dat het niet zal lijden.
Snel en pijnloos. - Dat is lief.
Het was een moeilijke beslissing aangezien ik de laatste tijd...
Haast je.
... gevoelens krijg voor jou.
Gevoelens? Laat maar.
Tot de volgende keer. - Wacht.
Ik ben nog niet klaar. Ik wil nog meer zeggen.
Ik bel je wel.
Kunnen we elkaar niet op zijn minst de hand schudden en als vrienden uit elkaar gaan?
Het komt nogal ongelegen. Leuk dat je langskwam.
Inderdaad, m'n liefje.
Zeg maar vaarwel tegen je pluizige adonis.
Je moet me helpen.
Verstop me. Doe iets voor het te laat is.
Mijne heer.
Slaapwel, Gromit.
Het is gebeurd.
Arm, gevoelig meisje.
Laat ons allen delen in je verdriet.
Laat de wedstrijd beginnen.
Natuurlijk... de groentenwedstrijd.
Je loyaliteit ontroert me,
maar jij gaat spijtig genoeg nergens heen.
Kom mee, Philip.
Iedereen verheugt zich op een mooie voorstelling.
Daar gaan wij voor zorgen.
Hoera. - Mr Growbag.
Ik vermoed dat we deze nacht niet snel zullen vergeten.
Ik heb alleen een vermoeden.
Als we dan zo nodig die verdraaide groentenwedstrijd moeten doen,
dan wel op een fatsoenlijke en gehoorzame manier.
Komkommers, geef de meloenen voorrang. Wortels, wacht op jullie beurt.
Aubergines... - Dat is ons lokaas, Philip.
Nou moeten we alleen nog wachten op onze pluizige vriend.
Kijk hier, allemaal. Het is Victor.
Hij is hier. - Onze held.
Kus mijn baby.
Een andere keer, misschien. - Kus mijn aardappel.
Niet nu. - Kus mijn artisjok.
Ik moet dit weten. Heeft het geleden?
Natuurlijk niet, liefste. Nog niet.
Agent. - Pas op met die pepers.
Ik wil geen paniek zaaien, maar het monster is nog niet dood.
Is het monster nog niet dood?
Naar de wedstrijdstand.
Prima toast, Gromit.
Ik ben gewoon gek op kaas.
Monterey Jack, lekker.
Verrukkelijke Wensleydale.
Goed gedaan.
Stilte.
Luister goed.
Ik heb nog maar twee... nog maar één gouden kogel.
Laat dit maar aan mij over. Ik geef toe dat het monster nog leeft,
maar het goede nieuws is dat deze groenten het perfecte aas zijn...
die het monster hierheen zullen lokken. - Aas? Mijn schatje.
Het komt wel in...
Hij krijgt mijn schatje niet.
Lekker eten, voor een konijn.
Kom terug.
Juist op tijd.
Ja, kom maar bij oom Victor.
Hij komt achter ons aan.
Hoera voor Anti-Pesto.
Hij ontsnapt. - Blijf van me af, domme...
Pastoor, ik heb meer gouden kogels nodig. - Die zijn niet goedkoop hoor.
Wat doe je? - Het is voor een noodgeval.
Nee, alsjeblieft. - Laat los, Campanula.
Maar het is de Gouden Worteltrofee. - Dit is niet het moment om te discussiëren.
Geef hem onmiddellijk aan mij.
Kaas.
De trofee is voor de wedstrijd. - De trofee is voor het Weerkonijn.
Red jezelf. - Help me.
Zet me onmiddellijk neer, jij reusachtig groot harig geval.
Opstand artikelen. Haal hier uw artikelen voor de opstand.
Zet haar neer, reusachtig lelijk monster.
Ik wil z'n konijnenpoot.
Help me.
Zet me neer, jij... wat je ook bent.
Wat is er? Waar kijk je naar met die monsterogen?
Wallace?
Wat heb je jezelf nu weer aangedaan?
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je wel.
Blijf met je harige poten van m'n toekomstige vrouw af, monster.
Je begrijpt het niet. De jacht is afgelast.
We hebben een grote fout gemaakt.
Van jou moest ik Pesto afmaken en dat is precies wat ik ga doen.
Je wist al die tijd al dat het Wallace was.
Wat dan nog? Niemand zal je ooit geloven.
Als ik je geld niet kan krijgen, pak ik je konijntje wel.
M'n ogen. - Vlucht, konijn.
Staat je goed, je haar zo opgestoken.
Niet doen, alsjeblieft.
Je kunt weghoppen, Pesto, maar je kunt je niet verbergen.
Het is volle maan.
Dom, bemoeizuchtig mormel.
Achteruit. Er kan een enorm konijn naar beneden komen.
Niemand kan je nu nog redden.
Pak aan, konijnengedrocht.
Verdorie.
Niemand verslaat Victor Quartermaine. - Is dat zo?
Je bent gedumpt.
Philip, help me. Doe iets.
Vernietig. Verdrijf dat wangedrocht.
Ik ben benieuwd wat hij er van vindt.
Hij rust nu tenminste in vrede. Het konijn is verdwenen.
Was er maar een manier waarop we hem terug konden halen.
Heerlijke kaas, Gromit.
Vergeet de toast niet.
Kaas?
Kaas.
Ik ben het weer. Ik ben terug.
Slimme hond. Goed gedaan, makker.
Totty. - Wallace, je bent...
Bedankt, makker.
Kijk eens.
Ik vind dat jij dit verdiend hebt, Gromit.
Voor een moedige en prachtige meloen.
Iedereen is je erg dankbaar.
Het geluk lacht je toe. - Jij ook bedankt, Wallace.
Je hebt me gered van een vreselijk huwelijk.
Dat mag dan wel zo zijn,
maar het wordt nu best eenzaam op Tottington Hall.
Tenzij...
Ik wil je een voorstel doen, Wallace.
Ik ben zo blij dat je dit wilt doen.
Graag gedaan, Totty.
Eén voor in het album, Gromit.
Ik verklaar dit konijnenreservaat voor geopend.
Als je klaar bent, mag je de oude BV6000 starten.
Dit is fantastisch.
Mijn huis, een toevluchtsoord voor alles wat pluizig is.
Ik hoop dat je nog eens op bezoek komt.
Ik ben gewend geraakt aan jou in mijn buurt.
Er zal altijd iets van mij hier op Tottington Hall zijn.
Zet de blaaskracht maar hoger.
Kaas.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)